SCOUTING E TRADUZIONI
La nostra agenzia è sempre alla ricerca di nuovi
autori e di nuovi testi. Ci interessano autori/testi
sia italiani che stranieri. In quest’ultimo
caso, come detto in precedenza, provvediamo
anche ad effettuare le traduzioni.
Cerchiamo anche nuovi editori che possano pubblicare al meglio – in termini di visibilità e di distribuzione, oltre che in termini di convenienza economica – i testi dei nostri autori.
Scouting
Verso gli autori: cerchiamo dattiloscritti inediti italiani e testi editi all’estero ma inediti in Italia. Ci interessano sia autori esordienti che collaudati.
Offerta di collaborazione
Cerchiamo Scouts che ci aiutino professionalmente nelle suddette ricerche/acquisizioni (di autori e di editori).
Scouting verso gli autori: agli Scouts corrispondiamo una provvigione professionale (solitamente pari al 10%). Nel caso gli stessi siano anche editor o traduttori offriremo loro un’ulteriore collaborazione professionale – da contrattualizzare a parte, in relazione al lavoro da effettuarsi – nell’ambito dell’editing e/o della traduzione.
Scouting verso gli editori: siamo analogamente alla ricerca di Scouts che, attraverso i contatti diretti che hanno presso i loro editori di riferimento, possano aiutarci a far pubblicare i dattiloscritti presso le case editrici. La provvigione a favore dello Scout varia da 200 a 1.000 euro in base alla qualità delle case editrici con cui è in contatto.
Scriveteci all’indirizzo direttore@bottegaeditoriale.it per avere i dettagli.
Traduzioni
La nostra
agenzia garantisce uno staff di traduttori professionisti
specializzati in diversi ambiti.
I nostri
servizi di traduzione comprendono:
Traduzioni letterarie
Traduzioni di saggi
Traduzioni commerciali
Traduciamo in genere da/ne le principali lingue dell’Europa e delle Americhe. Il costo varia in base alla lunghezza dei testi e al tipo di traduzione.
Stiliamo, su richiesta, preventivi dettagliati.
SCOUTING AND TRANSLATIONS
Scouting
We seek unpublished Italian typescripts, as well as texts published in
foreign countries, but unpublished in Italy. We are interested both in new and
experienced authors.
Proposal for collaboration
To aid us in our search for such texts, we are looking for scouts who can
help us find the texts. We will pay the scouts a commission (which is usually
10%) for finding the texts. If the scouts are also editors or translators, we
can offer them further contracted work in the editing and/or translating field.
Translations
Our staff of professional translators are highly
competent and specialised in different fields.
Our translation
services include:
Literary
translations
Essay
translations
Commercial
translations
We normally
translate from/to the main European and Latin American languages. The cost of our services varies according
to the length of the texts and the type of translation performed.
If the client
wishes, we can provide detailed quotes for our work.
Scouting
und Übersetzungen
Unsere Agentur ist ständig
auf der Suche nach neuen Autoren und neuen Texten. Wir interessieren uns sowohl
für italienische als auch für fremdsprachige Autoren und Texte. Im letzteren
Fall sorgen wir auch für eine Übersetzung ins Italienische.
Scouting
Wir suchen italienische und
fremdsprachige Manuskripte, die noch nicht in Italien veröffentlicht wurden.
Uns interessieren sowohl eingeführte Autoren als auch Debütanten.
Angebot für die Zusammenarbeit
Für beide oben genannte
Fälle suchen wir Scouts, die uns professionell bei der Suche bzw. Akquisition
unterstützen. Wir zahlen dafür eine branchentypische Provision (üblicherweise
10%). Für den Fall, dass der Scout auch als Lektor oder Übersetzer tätig wird,
bieten wir ihm eine weitergehende professionelle Zusammenarbeit im Bereich
Lektorat/Übersetzung an, die - abhängig von Art und Umfang der Tätigkeit - in
einem separaten Vertrag geregelt wird.
Übersetzungen
Unsere Agentur verfügt über
ein zuverlässiges Team von professionellen Übersetzern, die auf
unterschiedliche Bereiche spezialisiert sind.
Unser Übersetzungsservice
umfasst:
literarische Übersetzungen
Übersetzungen von Essays
geschäftliche Übersetzungen
Wir übersetzen überwiegend aus den/ in die Hauptsprachen Europas
und Amerikas. Die Kosten sind
abhängig von Textlänge und Art der Übersetzung.
Auf Anfrage erstellen wir detaillierte
Kostenvoranschläge.
SCOUTING
Y TRADUCCIONES
Nuestra agencia siempre va buscando nuevos autores y nuevos textos. Nos interesan
tanto autores/textos italianos como extranjeros. En caso de textos extranjeros, ofrecemos también un servicio de traducciόn de los mismos.
Scouting
Buscamos textos italianos mecanografiados inéditos, así como
textos publicados en el extranjero pero inéditos en Italia. Estamos interesados tanto en los autores conocidos como en los autores neófitos.
Oferta de Colaboraciόn
En
ambos casos, también buscamos Scout que nos puedan
ayudar profesionalmente en este tipo de búsqueda/adquicisiόn. En estos casos,
les correspondemos a los scout con una comisión
(generalmente del 10%). Caso de que estos sean, al mismo tiempo, editor
o traductores, les ofreceremos una ulterior colaboración profesional –a través de otro
contrato laboral en función
del tipo de trabajo- en el sector del editing o de la misma traducciόn.
Traducciones
Nuestra agencia garantiza un equipo de traductores profesionales, especializados en ámbitos distintos.
Nuestros servicios de
traducciόn incluyen:
Traducciones literarias
Traducciones de ensayos
Traducciones comerciales
Por
lo general, traducimos de/a las
principales lenguas europeas y americanas. El precio varía según
la extensiόn del texto y
la tipología de traducciόn.